ふくら雀の幸せ探し

アクセスカウンタ

help リーダーに追加 RSS 漢詩一遍 「花を惜しむ 福沢諭吉」

<<   作成日時 : 2008/01/09 22:36   >>

トラックバック 0 / コメント 6

 好きな漢詩をと言われると、
 高校時代の国語の教科書で馴染みのある、
 唐代の李白・杜牧・・・・とかの漢詩をあげてきました。

 もう、飽きるほど詠っているのが、
 「胡隠君を尋ぬ (高啓)」
 「早に白帝城を発す (李白)」
 の2編です。

 で、初練習日に他の漢詩に挑戦してみました。
 詩吟では日本人の作った漢詩が多く詠われていますが、
 その中で、福沢諭吉の「花を惜しむ」を選びました。


 花を惜しむ       福沢 輸吉     

 半生の行路苦辛の身
 幾度か春を迎え環春を送る
 節物は怱怱として留むれども止まず
 花を惜しむ人は是れ霜を戴くの人

   はんせいの こうろ くしんの み
   いくたびか はるをむかえ また はるをおくる
   せつぶつは そうそうとして とどむれども やまず
   はなを おしむ ひとは これ しもを いただくの ひと


 <通釈>
  これまでの人生を振り返ってみれば、
  ただがむしゃらに働いてきただけだったように思える。
  いったいその間にどれだけの春を迎え、見送ったことであろうか
  季節は慌しく移り変わりそれを引き留める術もなかった。
  花咲く春を楽しむ暇もなく生きてきた時間を惜しんではみるものの、
  それに気づいた時は皮肉にも既に白髪の老人になっているのだった。



 行く季節を惜しみ、過ぎ去った青春を惜しみ・・・
 それでも
 これから、もう、がむしゃらには生きられなくても
 行く季節を愛でながら、
 人生を楽しみながら生きるというのも
 いいじゃない?!

 しばらくこの吟を練習しようと思います。


 

設定テーマ

関連テーマ 一覧

月別リンク

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(6件)

内 容 ニックネーム/日時
詩吟は、いいですね
長田ドーム
2008/01/09 22:39
コメントありがとうございます。
漢詩の意味を十分には理解できていなくても、姿勢を正し、大きな口を開けて、腹の底から声を出すのは、健康上(精神的、肉体的ともに)いいようです。
ふくら雀
2008/01/09 22:58
こんばんは。
先程はコメントありがとうございました!
丁度コメントを頂いた時と更新とが時間差でした(笑)

福沢諭吉の漢詩ですか。
知りませんでした。

ひたすら仕事に没頭し、春を楽しむことすら忘れ…。
何故か父のことを思い出しました。

気付いてからでも生の有るうちは遅くはないですよね!
季節を愛で、人生を楽しみながら生きる…。
そんな穏やかな生き方、とても素晴らしいと思います(^-^)

その素晴らしい漢詩での練習頑張って下さいね!
上達を楽しみにしています。

追伸:
的外れなコメントでしたらすみませんm(__)m
ともすけ
2008/01/09 23:42
コメントありがとうございます。
今まで習った日本人の漢詩は、記憶に残るところが忠義だの忠魂だの、どうもあまりピンと来ませんでした。
福沢諭吉は名前も既に記憶されているし、気分的にも理解できそうで取り組んでみました。
ネットでも少し検索してみましたが、口語に置き換えるについてはたいして違いはありませんが、観賞になると人様々のようです。
過ぎ去りし春を惜しむ、懐かしむという思いより、もうここまで来たら、アワアワせずに(こんな語があるかどうか知りません。子どもがよく使います)ゆっくり行こうと思うのです。
ふくら雀
2008/01/10 12:32
映画「黄昏」を思い出しました。
老年のヘンリー・フォンダ、キャサリン・ヘップバーが湖畔の美しい自然の中で季節と共にお互いを労わりながら生ききろうとする老夫婦を演じていました。四季の変化の美しさと名優と言われた2人の演技と娘役に実際の娘であるジェーン・フォンダが出ていたことで話題になりました。四季の変わり様が人生とダブらせてあったように感じました。
瀬戸黒潮
2008/01/10 18:45
コメントありがとうございます。
映画「黄昏」を見ていません。だから、映画についてのコメントはできないのですが、おそらくずいぶん前から人生の黄昏期は問題にされる時期だったのでしょうね。
今は声高に、定年後をどう生きるかが一番の課題のように言われていますよ。
人の真似ではなく、自分に一番ふさわしい生き方を模索しなければならないのでしょう。
ふくら雀
2008/01/10 19:22

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文

毎日エコの日

グリムス

翠の星

くる花

</comment><img src="http://hana.kuruten.jp/plant/1201101858413/plant.jpg">

ボトルメール

©PETAPPA

さすらいピッピ

全国大会まで

©PETAPPA

短歌・俳句

ブログで性格診断

マイリンク集